这里有一个短的电影：
[See post to watch Flash video]

照片和动画在这里。

中文

Hi all!

It’s a long time without scheduling any rollerskating and iceskating sessions!… But, you know the story… Christmas, New Year’s Eve, holidays, raining days, Chinese Spring Festival, and so on… Now, everybody came back to Shanghai, so it’s time to do sports with us!!! Here is the time schedule:
 
 
 

 
 
Wednesday, February 28^th:
What: We’re going to ride around Puxi by night, through small roads during one hour and half, staying in the downtown. No minimum level required We’ll wait the beginners and the pros can enjoy the speed ahead! Bikers and skateboarders are also welcome! Click on the map to see the circuit.
Where: Let’s meet in front of the Shanghai Concert Hall (Jinling Lu by Xizang Lu, nearby People’s Square). The closest subway stations are HuangPi Nan Lu and People’s Square.
When: At 8:15pm!
 
 
If you don’t have skate shoes, you can rent it at the skateshops on the subway station Shanghai Science and Technology Museum (at Pudong).

PS: If it rains, or if the ground is still wet due to the rain, we cancel the session.

 
 
Thursday, March 1^st:
What: Winter should call to your mind snow and frozen rivers… But… you’re living in Shanghai!!! So, just expect 5 degrees with 98% of humidity!!! If you wanna see some ice, you have to come with us at Lujiazui’s iceskating rink!!! No minimum level required
Where: Let’s meet at the 8th floor of Zhèng Dà Guǎng Chǎng. Here is the detailed address. The closest subway station is Lujiazui.
When: At 8pm!

 
Don’t hesitate to forward this link to anybody else who should be interested in joining us

Hope to see you!
 
 

 
 
 
 
你好！

这是很久时间我没有组建轮滑和滑冰活动。。。但是，你知道这是什么故事。。。圣诞节， 除夕，假日，很多下雨天，春节，等等。。。现在， 人人回来上海，因此是时间做运动跟我们!!!
如果你想要和我们一起轮滑或者滑冰，以下是时间表：

星期三，二月二十八号：
做什么： 在浦西街上轮滑，欣赏夜景。初学者可以来！ 你也可以用自行车或者滑板。如果你要看我们的线路，请点击地图。
哪里： 在上海市音乐厅 碰面（金陵路 西藏路口）。最近的地铁站是人民广场站或者黄陂南路站。
时间： 晚上八点十五分钟!

如果你没有轮滑鞋，你可以在科技馆地铁站租一双。
 
PS: 如果下雨，我们会取消活动。

 
星期四，三月一号：
做什么： 冬天应该想起你雪和冰河… 但是… 你住在上海!!! 所以, 请只期待5 度与98% 湿气!!! 如果你想要看真的冰, 你必须来跟我们在陆家嘴的溜冰场!!!初学者可以来！;)
哪里： 我们在正大广场八楼碰头。这里有详细的地址。最近的地铁站是陆家嘴站。
时间： 晚上八点!

你可以把这个网页转发给你的朋友。
 
 
回头见！

中文

Hi all!

Feel cold? Come warm-up with us for some rollerskating and iceskating sessions!!! Here is the time schedule:
 
 
 

 
Tuesday, December 5^th:
What: It’s unusual, but, this week,  we’re going to ride on Tuesday! It will be a ride around Puxi by night, through small roads during one hour and half, staying in the downtown. No minimum level required We’ll wait the beginners and the pros can enjoy the speed ahead! Bikers and skateboarders are also welcome! Click on the map to see the circuit.
Where: Let’s meet in front of the Shanghai Concert Hall (Jinling Lu by Xizang Lu, nearby People’s Square). The closest subway stations are HuangPi Nan Lu and People’s Square.
When: At 8:30pm!
 
 
If you don’t have skate shoes, you can rent it at the skateshops on the subway station Shanghai Science and Technology Museum (at Pudong).

PS: If it rains, or if the ground is still wet due to the rain, we cancel the session.

 
 
Thursday, December 7^th:
What: After being to the icerink, I’m pretty sure that you will feel hot going outside!!! So, just come and enjoy iceskating with us!!! No minimum level required
Where: Let’s meet at the 8th floor of Zhèng Dà Guǎng Chǎng. Here is the detailed address. The closest subway station is Lujiazui.
When: At 8:30pm!

 
Don’t hesitate to forward this link to anybody else who should be interested in joining us

Hope to see you!
 
 

 
 
 
 
你好！

冷了吗？过来热身存在一轮滑和滑冰活动!!!
如果你想要和我们一起轮滑或者滑冰，以下是时间表：

星期二，十二月五号：
做什么： 不同往常,这本周，我们将在星期二玩! 在浦西街上轮滑，欣赏夜景。初学者可以来！ 你也可以用自行车或者滑板。如果你要看我们的线路，请点击地图。
哪里： 在上海市音乐厅 碰面（金陵路 西藏路口）。最近的地铁站是人民广场站或者黄陂南路站。
时间： 晚上八点半!

如果你没有轮滑鞋，你可以在科技馆地铁站租一双。
 
PS: 如果下雨，我们会取消活动。

 
星期四，十二月七号：
做什么： 经过去滑冰场里面,我相信你会感到相当炎热出去外面! 所以，来一起在真冰上滑冰！！！初学者可以来！;)
哪里： 我们在正大广场八楼碰头。这里有详细的地址。最近的地铁站是陆家嘴站。
时间： 晚上八点半!

你可以把这个网页转发给你的朋友。
 
 
回头见！

中文

Hi all!

Due to my holidays in France, I couldn’t organize any rollerskating or iceskating session since 1 month and half…   So, this week, we’ve planned a sportive recovery!!! If you want to join us, here is the time schedule:
 
 

 
Wednesday, November 8^th:
What: We’re going to ride around Puxi by night, through small roads during one hour and half, staying in the downtown. No minimum level required We’ll wait the beginners and the pros can enjoy the speed ahead! Bikers and skateboarders are also welcome! Click on the map to see the circuit.
Where: Let’s meet in front of the Shanghai Concert Hall (Jinling Lu by Xizang Lu, nearby People’s Square). The closest subway stations are HuangPi Nan Lu and People’s Square.
When: At 8:30pm!
 
 
If you don’t have skate shoes, you can rent it at the skateshops on the subway station Shanghai Science and Technology Museum (at Pudong).

PS1: If it rains, or if the ground is still wet due to the rain, we cancel the session.
PS2: Here are all the pictures and the slideshow of our last session (I’ve just put it online!)
As usual you can also download high resolution pics thru my FTP server or thanks to the Add to cart function in the Pictures section.

 
 
Thursday, November 9^th:
What: You still don’t know that there is an icerink at the 8th floor of Zhèng Dà Guǎng Chǎng??? So, just come and enjoy iceskating with us!!! No minimum level required
Where: Let’s meet at the 8th floor of Zhèng Dà Guǎng Chǎng. Here is the detailed address. The closest subway station is Lujiazui.
When: At 8:30pm!

 
PS: Here are all the pictures and the slideshow of our last session (I’ve just put it online!)
As usual you can also download high resolution pics thru my FTP server or thanks to the Add to cart function in the Pictures section.
 
 
Don’t hesitate to forward this link to anybody else who should be interested in joining us

Hope to see you!
 
 

 
 
 
 
你好！

由于我放假回法国,有一个半月我没有组织任何轮滑或滑冰活动,因此这个星期,我们计划恢复我们的运动!!!
如果你想要和我们一起轮滑或者滑冰，以下是时间表：

星期三，十一月八号：
做什么： 在浦西街上轮滑，欣赏夜景。初学者可以来！ 你也可以用自行车或者滑板。如果你要看我们的线路，请点击地图。
哪里： 在上海市音乐厅 碰面（金陵路 西藏路口）。最近的地铁站是人民广场站或者黄陂南路站。
时间： 晚上八点半!

如果你没有轮滑鞋，你可以在科技馆地铁站租一双。
 
PS1: 如果下雨，我们会取消活动。
PS2: 这里，有上次活动的照片和一个动画！
你也可以下载高清晰度照片在我的FTP或者由于Add to cart在Pictures的部分。
 
 
星期四，十一月九号：
做什么： 你仍然不知道有一个滑冰场在正大广场八楼吗？？？所以，来一起在真冰上滑冰！！！初学者可以来！;)
哪里： 我们在正大广场八楼碰头。这里有详细的地址。最近的地铁站是陆家嘴站。
时间： 晚上八点半!

PS: 这里，有上次活动的照片和一个动画！
你也可以下载高清晰度照片在我的FTP或者由于Add to cart在Pictures的部分。

你可以把这个网页转发给你的朋友。
 
 
回头见！

The icerink is located within Zhèng Dà Guǎng Chǎng Supermall (正大广场) at the 8th floor!
This building is just beside the Pear Tower (there was a lot of wind and big cloud when I took these pictures, impressive… even after more than one year and half at Shanghai! By the way, as you can see they’ve put an ugly roundabout for the International Summit, like at Shanghai Science and Museum Technology…).

Entering inside the supermall, it’s like a big boat: "only" 8 floors, but the building is absolutely outsized!
Marble everywhere, stairs a la Versailles and escalators intercrossing… I don’t know how many restaurants and stores are hosted inside… We don’t have such a luxury in France! (below it’s just a small part)

Arrived at the 8th floor, we discover the icerink (正大广场室内真冰滑冰场), and it appears to be the same size as Baoshan one’s: 40*20meters…

…but… in order to respect a shanghainese tradition, they’ve put a pillar on the icerink!

The quality of the ice is not so bad (but they only remake the ice 1 or 2 time per day…) and, as usual, the staff is really nice.

All the pictures are on the “Pictures” section (see right menu) (there is also a slideshow available)! If you want these pictures in high resolution, you can either download it on my FTP server (see right menu) or use the Add Album To Cart function inside the Pictures section (see below the pictures).
 
 
Herefater are the fees and time schedule:

These prices are for 2 hours of skating (I know, it’s really expensive!!! ).
 
 
Address, telephone, website and map:

Tel.: 021-50471711
Website (only in chinese): http://www.iceskaterink.com/NewRink/
Interactive map: http://map.baidu.com/#word=%D5%FD%B4%F3%B9%E3%B3%A1&ct=40&bs=021&sid=BARAXNXRXBJBHBZ&
 
 
Vocabulary:
正大 = zhèng dà = upright
广场 = guǎng chǎng = square, plaza
室内 = shì nèi = indoor
真冰 = zhēn bīng = real ice
滑冰场 = huá bīng chǎng = skating rink