atomicskate - Shanghai…

中文
 

Hi all!

On Wednesday, February 13^th, our bi-weekly Shanghai SkateNights will go around the town one more time!!! (BTW, here are last session’s pictures and  slideshow). Two weeks ago, we were forced to cancel the session due to snow and frozen ground… It’s still cold weather, so the track will be shorter, thus we’ll be able to take our time
Hereafter are the details for the next session:

  
Wednesday, February 13^th:
WARNING: If you decide to join us, you have to wear protections and obey to our staff injunctions. Anyway, in case of trouble, I’m not responsible of you: when you’ve made the choice to do rollerskating in the street, it’s your own responsibility that you engage.
What: It will be a ride around the town by night, through small roads during one hour and half, staying in the downtown. Basic level required (it means that it’s obviously not the first time that you ride in the street!). We’ll wait the beginners and the pros can enjoy the speed ahead! Bikers and skateboarders are also welcome! Anyway, please wear protections. Track length: 15km. Zoom on the map and click on the markers in order to see the details of the circuit.
Where: Let’s meet in front of XuJiaHui Grand Gateway (subway exit no. 12). The closest subway stations is XuJiaHui.
When: At 8:00pm! We’ll leave XuJiaHui at 8:20pm precisely.

If you don’t have skate shoes, you can rent it here.

PS1: If it rains, or if the ground is still wet due to the rain, we cancel the session.
PS2: At the end of the ride, if you wanna have a meal, we’ll have dinner all together in a small & cheap Chinese restaurant Please see details on the map.
 

Don’t hesitate to forward this link to anybody else who should be interested in joining us!

Hope to see you!
 
 
 



 
 
嗨！

星期三，二月十三号，我们的晚上刷街上海再一次会去浦西！！！（另外，上一次刷街的照片在这里，动画在这里！）。两个星期以前我们应该取消我们的刷街因为有雪，而且地上冰冻的。现在天气还是冷的，所以路线短一点。
我希望你能有时间参加我们的轮滑活动！以下是时间表：

 
星期三，二月十三号：
注意： 如果你决定参加我们的刷街，你应该穿护具和服从刷街工作人员的命令。万一出了什么问题的话你要自己负责：因为你如果选择了在街上轮滑，就意味着你应该对自己负责。
做什么： 晚上在闹区刷街，关注我们生活的城市。初学者可以来，但是如果这是你的第一次参加刷街活动，你首先应该跟一个老师咨询一下以确保你的水平是否足够！ 你也可以用自行车或者滑板。不管怎么样都请穿带护具。 刷街总计距离：15公里。如果你想看一下我们的线路，请缩放和点击地图。
地点： 在徐家汇海港汇广场前面碰面（地铁十二号口）。最近的地铁站是徐家汇站。
时间： 晚上八点钟! 我们在八点二十分钟准时离开徐家汇。

如果你没有轮滑鞋，你可以提前在这里租一双。
 
备注1: 如果下雨或者路比较湿的话，我们会取消活动。
备注2: 在到达目的地后 ， 如果你愿意，我们可以一起去一个很便宜的中国餐厅吃晚饭 ！   更多详情请查看地图。
 
 
你可以把这个网页转发给你感兴趣的朋友。
 
 
回头见！