atomicskate - Shanghai…

Three days ago (on Saturday, February 2^nd), Shanghai was under the snow, so it was the right time for Diablotim & me to escape downtown and to try the new Subway Line 9, heading to ShéShān (佘山).
三天以前（在星期六，二月二号），上海被大雪覆盖，所以Diablotim和我觉得这是最好的时候为避开闹区和试一试新的地铁九号线，往佘山。

0 degree Celsius and snowing all the night and the morning transformed Shanghai like that:
整晚的大雪以及0摄施的温度使上海变成了这样：

We used the new section of the Subway Line 4, from Nánpǔ dàqiáo subway station (南浦大桥地铁站) up to Yíshān lù subway station (宜山路地铁站): pretty fast!
Things became more complicated when we wanted to transfer to Line 9…
我们坐地铁四号线的新的部分，从南浦大桥站到宜山路站：很快，很方便！
但是我们要换车到九号线的时候，事情变成更复杂地。。。

Actually we’ve bought a grouped ticket for Line 4 & 9, but when you arrive in Yíshān lù subway station with the Line 4, you can’t transfer to Line 3 where the bus heading to Line 9 is located…
So we had to get out Line 4 and buy new tickets just at the floor upstairs! Then, you have to climb on the Line 3 platform, walk up to the end of the platform, go down the stairs and go out to take the bus up to Line 9… Crazy…
其实我们买一张四号线和九号线的连票，但是你坐四号线，到了宜山路的时候，你不可以换车到三号线在哪里有公共汽车到九号线。。。
所以我们应该出去四号线站，去上楼然后买新的票！当时，你应该上去在三号线的月台，走路一百米，然后下去和出去为拿公共汽车到九号线。。。他吗的。。。

But our efforts repayed us: arrived in Dòngjìng subway station (洞泾地铁站), it was more impressive than in downtown:
但是我们的努力得到了回报：到了在洞泾地铁站，风景比闹区漂亮：


More than 15cm of snow and frozen ponds…
十五多公分雪和冰的池塘。。。

Some guys carrying lotus roots.
一些人携带莲花根。

It seems that they store it in the cold water of the canal. They told us that they work in the water 10 hours… Even with gloves and watertight pants you can imagine…
看起来他们储存莲花根在冰水里面。他们告诉我们她们工作十个多小时在水里。。。你可以想象， 即使带着手套和穿着防水裤。。。

Some more pics on Google Map (click on the markers) with their exact locations:
更多照片在Google Map跟它们精密的位置：

Then, we took again the line 9, up to Qībǎo old street (七宝老街). I never been there, and actually, except 2 small streets and a canal, there is nothing to do but 买东西
然后，我们又坐九号线到七宝老街。没有去过，但是其实，除了两条小路和一个运河，没有什么可以做，就是买东西

Some more pics on Google Map (click on the markers) with their exact locations:
更多照片在Google Map跟它们精密的位置：

 
 
Here are all the pictures and also the slideshow.
Photos credit: Diablotim
Corrections thanks to Oceane.
这里有所有的照片和一个动画。
照片信赖：Diablotim
纠正由于Oceane。
 
 
Vocabulary:
避开 = bì kāi = to evade
闹区 = nào qū = downtown
复杂 = fù zá = complex
回报 = huí bào = to pay back
储存 = chǔ cún = to store
位置 = wèi zhì = location